Quante volte siete rimasti delusi dalle copertine delle versioni tradotte? Il Gufo Parlante è una rubrica mensile per confrontare diverse copertine, edizioni ecc. Ogni mese trarrò una classifica con la copertina più bella, tratta da una uscita recente, e un confronto tra due copertine (originale vs. versione italiana).Buon pomeriggio miei prodi lettori. Devo confessarlo, sono troppo presa dalla lettura di Illuminae, che per adesso mi sta piacendo tantissimo. Ma, oltre ai ritmi universitari e il caldo soffocante, la vera sfida del mese è stata trovare delle copertine per questa edizione di marzo. Nessuna, e dico, nessuna mi ha davvero convinto al 100%.
Copertina del mese: The Bone Witch, versione statunitense.
Se pensavo, ingenuamente, che le copertine di febbraio non fossero un granché, in questo mese mi sono dovuta rimangiare la parola. Mai visto un piattume grafico tale come in questo mese.
The Bone Witch di Rin Chupeco è alla fine stata la mia scelta finale. Non è male, tutto sommato, ma nemmeno la più bella mai vista. La cosa molto figa di questa grafica, ma che sicuramente avrete già notato e intuito, sono i decori in oro contrapposti al colore violaceo, che insieme creano un piacevole contrasto.
Non ho capito a pieno la scelta di mettere il "the" di The Bone Witch in italico, quasi sembrano due font diversi.
Ancora meno capisco la ragazza sullo sfondo lassù in alto. A mio parere, senza sarebbe stata forse più bella.
Copertina così così, ma ci dobbiamo accontentare e pregare nelle uscite di aprile.
Copertine a confronto: L'universo nei tuoi occhi, Jennifer Niven.
USA- Holding Up the Universe | ITA- L'universo nei tuoi occhi |
La copertina italiana mi piace molto, la ragazza ritratta è molto bella e delicata, l'unica pecca che ci trovo è il colore rosso come scelta per il titolo, forse meno saturo sarebbe stato meno invadente ed in contrasto con il viso pallido dell'adolescente, ma d'altronde il titolo deve anche risaltare.
La copertina americana ha sicuramente un font più bello, anche se graficamente mi piace, trovo che nell'insieme manchi qualcosa, o sbaglio? Anche qua sono stati usati colori pastello, eppure c'è qualcosa che continua a non convincermi.
Quindi, sostanzialmente, per questo mese trovo che le due copertine siano in parità, ci sono cose in entrambi i casi non mi piacciono.
Nessun commento:
Posta un commento
Commenta nel rispetto degli altri.