Il Gufo Parlante #2, febbraio

Quante volte siete rimasti delusi dalle copertine delle versioni tradotte? Il Gufo Parlante è una rubrica mensile per confrontare diverse copertine, edizioni ecc. Ogni mese trarrò una classifica con la copertina più bella, tratta da una uscita recente, e un confronto tra due copertine (originale vs. versione italiana).

Buongiorno miei prodi lettori. Sono stata assente per quasi un mese, scrivere su questo blog dovrebbe essere un piacere e nell'ultimo periodo avrei postato più per dovere, per ciò mi sono concessa una pausa. Ritorno con nuovo grafica, oltretutto!
Anche se siamo a metà inoltrata di marzo non potevo non riproporvi la rubrica mensile de Il Gufo Parlante. Spero che le mie scelte vi piacciano e buona lettura.

Copertina del mese: The Edge of Everything, versione statunitense. 

Per questo mese è stata davvero dura trovare una copertina che mi colpisse particolarmente e che fosse allo stesso livello grafico di Caraval (citata lo scorso mese, vedi qui).

The Edge of Everything di Jeff Giles, uscito in America il 31 di gennaio, è stata l'unica a colpirmi anche solo un pochino. Il libro, come ovvio, è ancora inedito in Italia e chissà se verrà tradotto in un prossimo futuro.

La copertina, così a prima vista, non è niente di spettacolare, eppure una volta guardata per bene si nota come la scritta sembri fatta di neve e le due piccole persone che passeggiano. Piccoli dettagli molto carini.

Le recensioni su Goodreads sono un po' altalenanti, ma qui si parla solamente di gusti visivi e non dei contenuti effettivi del romanzo.

---

Copertine a confronto: Eroi dell'Olimpo. Il libro segreto, Rick Riordan. 

USA- The Demigod Diaries

ITA- Eroi dell'Olimpo. Il libro segreto

Che dire. Mi sa che questo mese il vincitore è più che palese e sorprendentemente si tratta della versione italiana. La versione statunitense è davvero brutta, con quel verde acceso e la scritta poco accattivante, non riesco a trovarci nessun punto positivo. La versione italiana presenta dei colori scuri, desaturati, ma piena di piccoli dettagli: dalla cornice, al sole posto dietro la spada. Il font usato, i colori, per non parlare della illustrazione, insomma, niente della copertina di Mondadori è fuori posto. Hanno fatto davvero un bel lavoro questa volta!